Erfolgreicher Round Table „Wie Sie die Qualität Ihrer mulitlingualen Dokumente optimieren können“
Die Qualitätssicherung multitlingualer Dokumente ist eine Herausforderung, der sich viele Unternehmen tagtäglich stellen. Wie man diesen Herausforderungen in optimierter Weise begegnen kann, wurde am 15.10.2013 in Stuttgart im Rahmen eines Round Table von bekannten sehr erfahrenen Referenten aufgezeigt.
(IINews) - Eingeladen hat die Transline Deutschland GmbH, die als Dienstleister für alle Themen rund um die multilinguale Dokumentation besondere Schwerpunkte im Rahmen der Qualitätssicherung setzt. Die rund 50 interessierten und begeisterten Teilnehmer konnten zahlreiche Anregungen und konkrete Hilfestellungen für die Verbesserung der Qualitätssicherungsprozesse mitnehmen. Auch die Pausen konnten zum Wissensaustausch und Netzwerken unter den Teilnehmern genutzt werden.
Während sich der lebhafte und mit vielen Beispielen angereicherte Vortrag von Prof. Dr. Petra Drewer besonders dem Themenbereich "übersetzungsgerechtes Schreiben", mit dem Unterbereich Terminologiemanagement, widmete, gewährte Prof. Dr. Wolfgang Ziegler sehr interessante Einblicke in den Themenbereich der "Content Intelligence", in dem er die Modularisierung und die kontrollierte Wiederverwendung von Textmodulen aus CMS-Systemen ausführlich beschrieb.
Den Übersetzer als Teil der Qualitätssicherungskette rückte Regina Krüger in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und veranschaulichte, wie ein optimales Supply Chain Management die Qualität verbessern kann.
Nachdem der Tag von Dr.-Ing. Wolfgang Sturz eingeleitet wurde, indem er die Bedeutung der Thematik beschrieben hat, rahmte der Vortrag von Jerome Leicht den Veranstaltungstag am Ende ein. Ausführlich zeigte der Referent auf, welche Maßnahmen bei der Bosch Thermotechnik bereits ergriffen und welche Ergebnisse damit erreicht wurden. Die vielen Fragen zeigten das große Interesse der Teilnehmer an dem Praxisvortrag.
„Hohes Format der Referenten. Wunderbar zum Netzwerken.“ Gerhard Braun - Hirschmann Automation and Control GmbH
Die Referenten
Prof. Dr. Petra Drewer, Prodekanin der Fakultät für Informationsmanagement und Medien, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Regina Krüger, Abteilungsleiterin Customer Relationship Management und Qualitätsmanagement, Transline Deutschland GmbH
Jerome Leicht, Abteilungsleiter Technische Dokumentation, Bosch Thermotechnik GmbH
Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, GeschäftsführerTransline Deutschland
Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Professor für Informationsmanagement Content Development & Publishing, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Themen in diesem Fachartikel:
transline-deutschland
dr-wolfgang-sturz
terminologiemanagement
terminologiesysteme
uebersetzungsdienstleister
uebersetzungsbuero
termflow
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH:
Transline gehört zu den größten privat geführten Sprachdienstleistern in Deutschland und bietet seit Jahrzehnten Leistungen rund um die Erstellung und Übersetzung technischer Dokumentationen an. Durch den Einsatz modernster Technologie, unsere langjährige Erfahrung und Prozesskompetenz und umfangreiche Qualitätssicherungsexpertise unterstützen wir unsere Kunden optimal in allen Fragen der Sprachdienstleistung. In diesem Sinne führen wir regelmäßig Prozess- und Kostenoptimierungsprogramme durch, die sicherstellen, dass unsere Kunden von den Weiterentwicklungen der Branche und bei Transline profitieren. Unsere Mitarbeiter bilden die Grundlage für unseren Erfolg und unsere Weiterentwicklungen. Unsere offene Unternehmensstruktur bietet die Plattform für einen effizienten Informationsaustausch und unsere Innovationskraft. Heute bieten über 80 Mitarbeiter und ein Übersetzerpool von mehr als 2.000 Übersetzern die Gewähr für Qualität
Pressekontakt
Marina Klöpsch
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Tel.: +49 7121 9463 307
Fax: +49 7121 9463 150
E-Mail: mkloepsch(at)transline.de
Datum: 30.10.2013 - 11:08 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 971457
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Marina Klöpsch
Stadt:
Reutligen
Telefon: 07121 94630
Kategorie:
Dienstleistung
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 190 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Erfolgreicher Round Table „Wie Sie die Qualität Ihrer mulitlingualen Dokumente optimieren können“"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).