Weblokalisierungen von dtp-works_de präsentieren Webseiten auch in komplizierten Zielsprachen auf höchstem Niveau
Fachübersetzungen von Webseiten in andere Sprachen werden von Muttersprachlern kompetent ausgeführt. Die Webglobalisierung stellt in Multibyte-Sprachen oder Bidirektionale Sprachen eine technische Herausforderung an DTP-Arbeiten dar. Die Experten von dtp-works.de sind mit den lokalen Besonderheiten vertraut und lösen Schwierigkeiten mit Erfahrung und Knowhow für ein brillantes Ergebnis in 90 Zielsprachen.
(IINews) - So, wie digitale Dienste jeglicher Art sich mit der »virtuellen Evolution« entwickelten, so sind auch DTP-Arbeiten ein komplexer Dienst geworden. Beim Teildienst Weblokalisierung werden statische oder dynamische Webseiten sowie dort enthaltene Shockwave- oder Flashfilme in der Programmierung der Zielregion lokalisiert. Das ist oft eine Herausforderung, da nicht überall schon flächendeckende DTP-Tools dafür verfügbar sind.
Wie im »richtigen Leben« müssen gegebenenfalls Werkzeuge im eigenen Haus von dtp-works.de entwickelt werden, um das originalgetreue, zielsprachenkonforme Ergebnis zu erzielen. Wertvoll ist diese komplexe Entwicklungsarbeit vor allem, weil die Muttersprachler selbst in jedem neuen Problemfall auf das immer weiter wachsende Expertenwissen zugreifen können. So wird die Webpräsentation zu etwas Einzigartigem – denn Nachahmer sind rar.
»Durch entsprechende Vorentwicklung passen unsere Muttersprachler […] diese Formate den […] Gegebenheiten in bis zu 90 Zielsprachen an. «
© Zitat (Auszug): dtp-works.de (Web-Lokalisierung)
Entscheidend ist, Lösungen maßgeschneidert anzubieten. Herausforderungen sind Lokalisierungen in Multibyte-Sprachen oder Bidirektionalen Sprachen, regional teils sehr spezielle Programmunterschiede und vieles mehr. Durch die Erfahrung und das Knowhow der muttersprachlichen Experten bei dtp-works.de wird daraus für das Kundenprojekt kein DTP-Dschungel.
Wieder gilt virtuell wie konventionell: Jedes Projekt in jeder Zielsprache steht und fällt mit einer geeigneten Strategie vom ersten Schritt an. Grafische Medienelemente und Rich-Media-Inhalte, Codierungen, Grafikeinbindung und die Anwendung interaktiver Medien und Präsentationen sind wiederum nur ein kleiner Teil dessen, was hier aus einer Hand für die Kundenpräsentation vorgeleistet wird. Das Ergebnis ist bei dtp-works.de – auch dank der Doppeltkontrolle nach dem »Vier-Augen-Prinzip« eine konkurrenzfähige Platzierung selbst in schwierigen Zielsprachen.
Themen in diesem Fachartikel:
dtp
works-de
projektbeispiele
uebersetzer
dtp
arbeiten
inhalte
hochwertigen
kunden
dienste
zielsprachen
knowhow
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Dtp-works.de leistet Publishing-, Globalisierungs- und Lokalisierungsdienste seit 2009. Die muttersprachlichen Übersetzer sind Experten für Dtp-Arbeiten in 290 Zielsprachen mit Erfahrung in allen verfügbaren Sprach- und Hardwarelösungen. Sie kennen technische Lösungen für Multibyte- und Bidirektionale Sprachen, für komplizierte regionale Besonderheiten bestimmter Globalisierungen und Feinheiten, die aus einer Web-Lokalisierung ein Vorzeigeprojekt machen.
http://dtp-works.de/ueber_uns/
Jeder Kundenauftrag durchläuft nach dem »Vier-Augen-Prinzip« ein zuverlässiges Kontrollsystem vor Projektveröffentlichung. Dtp-works.de zwar zügig, doch nur so schnell, wie es für sinnvolle, international konkurrenzfähige Qualität der Dtp-Arbeit umsetzbar ist. Großprojekte werden von einem Team von Auftragsannahme bis Lieferung der fertigen Übersetzung im besten Kundeninteresse betreut.
dtp-works.de
Terofalstr. 103
80689 München
Telefon: 089-72609739
E-Mail: info(at)dtp-works.de
Internet: http://www.dtp-works.de
Kontaktperson: Peter Rudolph
Position: Ansprechpartner
Datum: 10.04.2013 - 15:41 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 850445
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Peter Rudolph
Stadt:
München
Telefon: 089-72609739
Kategorie:
Dienstleistung
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 176 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Weblokalisierungen von dtp-works_de präsentieren Webseiten auch in komplizierten Zielsprachen auf höchstem Niveau"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
dtp-works_de (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).