Verpackungstexte von Kocarek Übersetzungen - form follows function
70 % aller Entscheidungen beim Einkauf werden spontan getroffen. Neben der Qualität des Produkts tragen Design und Texte von Konsumverpackungen wesentlich zur Kaufentscheidung bei.
(IINews) - Vermehrt lesen und bewerten Kaufinteressierte die Texte vor dem Erwerb des Produkts. Hier ist nun besondere Sorgfalt gefragt. Deshalb legen die Auftraggeber des Essener Unternehmens Kocarek Übersetzungen e. K. nicht nur Wert auf eine genaue Übersetzung der Werbeaussage und der Inhaltstoffe, auch die Darstellungsform muss stimmen.
Eine Produktverpackung ist eine der seltenen Kommunikationsformen, bei der die unterschiedlichsten Sprachen auf engstem Raum nebeneinander stehen: Ob Zutatenliste, Zusatzstoffe oder Produktbeschreibungen, hier muss die sprachliche und gestalterische Konsistenz zwischen den Sprachen dem Design der Verpackung angepasst werden. Aus diesem Grund wird bei Kocarek bei Bedarf auch in den Originaldateiformaten gearbeitet.
Das seit über 30 Jahren bestehende Unternehmen ist spezialisiert auf alle europäischen und asiatischen Sprachen sowie Arabisch. Es gehört in Deutschland zu den wenigen Anbietern, die nach der DIN EN 15038 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert sind. Die europäische Norm mit hohen Qualitätsansprüchen gibt präzise Vorgaben über den gesamten Prozess ─ von der Angebotserstellung bis zur Archivierung nach Abschluss eines jeden Auftrags.
Themen in diesem Fachartikel:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Das seit über 30 Jahre bestehende Übersetzungsunternehmen, Kocarek Übersetzungen, ist spezialisiert auf die Übersetzung technischer, wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Texte in allen europäischen Sprachen sowie Chinesisch, Japanisch und Arabisch. In Deutschland gehört es zu den wenigen geprüften und nach der DIN EN 15038 für Übersetzungsdienstleistungen zertifizierten Anbieter.
Kocarek Übersetzungen e. K.
Heinickestrasse 85
45128 Essen
Tel.: +49 (0)201/24 69 90-0
Fax: +49 (0)201/24 69 90-10
Mail: info(at)kocarek-uebersetzungen.com
Web: www.kocarek-uebersetzungen.com
TSCHAIKA Marketingkommunikation
Bismarckstraße 37
D-52066 Aachen
Tel: +49 (0)241/40 02 91 80
Mail: mail(at)tschaika.com
Web: www.tschaika.com
Datum: 26.04.2010 - 17:19 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 193362
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: André Czajka
Stadt:
Aachen
Telefon: 0241/40029180
Kategorie:
Dienstleistungen
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 387 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Verpackungstexte von Kocarek Übersetzungen - form follows function"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Kocarek Übersetzungen e. K. (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).