So schreiben Sie Ihre Bachelorarbeit auf Englisch
Wenn Sie eine Fremdsprache studieren oder ein Auslandssemester absolvieren, werden oft Studienarbeiten in einer Fremdsprache verlangt.
(IINews) -
Studienarbeiten in einer Fremdsprache: Wie funktioniert das?
Sie werden im Laufe Ihres Studiums vielleicht mit der Aufgabe konfrontiert, dass Sie eine Studienarbeit in einer Fremdsprache (z.B. Englisch) erstellen müssen. Hier gibt es einige Tipps, wie Sie die Aufgabe meistern können.
Lesen Sie Arbeiten, die Ihrem Fachbereich entsprechen. Indem Sie fremdsprachige Studienarbeiten lesen, die erfolgreich waren, tasten Sie sich an die passende Wortwahl heran. Im Englischen legt man besonderen Wert auf die Verben, während im Deutschen der Nominalstil gefragt ist. Verwenden Sie also Verben so oft wie möglich. Außerdem sollten Sie auf Englisch eher das Aktiv verwenden. Die Passiv-Version ist bei wissenschaftlichen Arbeiten nicht gebräuchlich. Nützliche Tipps für Ihre Studienarbeit auf Englisch finden Sie hier: https://www.audimax.de/studium/wissenschaftliches-arbeiten/tipps/wissenschaftliche-arbeit-auf-englisch/.
Es ist am besten, Sie gestalten den Schreibstil so: Keep It Short and Simple (KISS). Der Satzbau sollte einfach und leicht verständlich sein. Es ist keine literarische Sprache gefragt, sondern eine einfache, klare und deutliche. So machen Sie es Lesern leicht. Eine einfache Sprache ist kein Zeichen von schlechtem Englisch, sondern viel mehr kommen Sie damit den Lesern entgegen. Je mehr Fremdwörter Sie in der Studienarbeit verwenden, desto einfacher sollte der Satzbau sein. Wenn Sie sogar Ihre Bachelorarbeit auf Englisch schreiben sollen, brauchen Sie umfassende Sprachkenntnisse. Sie sollten dringend einen Englischkurs und Seminare auf Englisch besuchen. Es ist wichtig, im Englischen gender-neutral zu schreiben. Man verwendet dafür das Personalpronomen „they“. Außerdem schreibt man statt „men“ „persons“.
Der Aufbau einer Studienarbeit
Die Studienarbeit „Abstract“ wird folgendermaßen aufgebaut:
Thema und Oberthema der Studienarbeit? Warum ist es relevant?
Fokus. Welcher Aspekt aus dem Thema bildet Ihre Forschungsfrage?
Methode. Welche empirischen Untersuchungen haben Sie angestellt? Welche Theorien waren relevant?
Ergebnisse. Zu welchen Erkenntnissen konnten Sie gelangen?
So what? Was sagen die Erkenntnisse aus?
Fremdsprachen im Studium
Im Internet finden Sie unter leo.org ein Online-Wörterbuch für einige Sprachen. Ein gutes Wörterbuch ist obligatorisch. Wenn Sie Muttersprachler kennen, ist das von Vorteil: Der Muttersprachler könnte Ihre Arbeit Korrektur lesen oder das Lektorat machen. Eine Studienarbeit in einer Fremdsprache ist eine tolle Vorbereitung auf die Bachelorarbeit. Auch, wenn Sie Fremdsprachen studieren: Die meisten Studierenden möchten ihre Arbeiten lieber auf Deutsch verfassen. Spätestens aber, wenn Sie ein Auslandssemester absolvieren, müssen Sie Studienarbeiten in einer Fremdsprache anfertigen. Wenn Sie eine Fremdsprache studieren, zeigen Sie so, dass Sie die Sprache fließend beherrschen und wissenschaftliche Sachverhalte in der Fremdsprache gut darstellen können. Es ist besser, wenn Sie die Arbeit direkt in der Fremdsprache anfertigen, als sie auf Deutsch zu schreiben und dann zu übersetzen. Es ist eine gute Idee, sich schrittweise mit der Fremdsprache vertraut zu machen. Zum Beispiel können Sie Literatur in der Sprache lesen, Songtexte anhören und übersetzen und Filme in Originalsprache ansehen. Lesen Sie zum Beispiel Ihren Lieblingsautor in der Fremdsprache, die Sie studieren. Sie werden merken, dass Sie anfangen werden, die Fremdsprache zu beherrschen. Danach können Sie wissenschaftliche Arbeiten in der Sprache lesen. Sie können daran sehen, wie die Profis schreiben. Es ist sinnvoll, den Dozenten nach gelungenen Seminararbeiten zu fragen. Die sehr guten Studienarbeiten können Ihnen als Vorbild dienen.
Fremdsprachen: Warum sind sie so wichtig?
In unserer vernetzten Welt sind die Unternehmen oft auch im Ausland tätig. Die Welt ist zwar kein globales Dorf, aber immer öfter sind Fremdsprachenkenntnisse wichtig. Wenn Ihr Unternehmen internationale Beziehungen unterhält, ist das Beherrschen einer Fremdsprache für die Führungsriege des Unternehmens wichtig. Selbst ein einfacher Sachbearbeiter sollte Englisch können. Auch Ihr Unternehmen ist keine Insel, sondern abhängig von Geschäftsbeziehungen, die auch das Ausland mit einschließen. Wenn Sie Erfahrung mit Fremdsprachen haben und in einer Fremdsprache bereits eine wissenschaftliche Arbeit oder die Bachelorarbeit verfasst haben, empfehlen Sie sich als Experte im Bereich internationale Beziehungen. Wenn Sie zum Beispiel Internationales Management studieren wollen, ist es wichtig, dass Sie Fremdsprachen beherrschen. Nicht jeder mag sie. Es gibt sicher auch Berufe, in denen man Fremdsprachen nicht häufig braucht. Falls doch, wird in den Stellenangeboten danach verlangt. Wer schon im Studium viel mit Fremdsprachen zu tun hatte, hat sicher auch eine gewisse Liebe zu ihnen entwickelt. Mit entsprechenden Kenntnissen haben Sie mehr berufliche Chancen. Viele deutsche Unternehmen leben vom Export ins Ausland. Mit guten Fremdsprachenkenntnissen sind Sie zum Beispiel als Verkaufssachbearbeiter oder Produktmanager für das Ausland gut gerüstet. Es ist auch eine Möglichkeit, sich als Werkstudent in einem exportierenden Unternehmen zu informieren und dann die Seminararbeit über den Arbeitseinsatz und die Hintergründe zu schreiben. Ein besonders interessanter Markt ist China. Wer dort ein Auslandssemester machen kann, kann Erfahrungen sammeln in einer aufstrebenden wirtschaftlichen Großmacht. Ihr Fachgebiet ist mit der Kenntnis von Fremdsprachen um einiges größer als ohne. Wenn Sie in Ihrer Bachelorarbeit oder Dissertation Fremdsprachen verwenden, machen Sie hiermit bei international tätigen Unternehmen einen guten Eindruck.
Themen in diesem Fachartikel:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 09.11.2020 - 10:49 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1858197
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Studi Kompass
Stadt:
Erfurt
Telefon:
Kategorie:
Vermischtes
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 127 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"So schreiben Sie Ihre Bachelorarbeit auf Englisch
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Studi-Kompass (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).