Übersetzungen und Digitalisierung: Sprache als technologiegetriebenes Wissens- und Lösungswerk

Unternehmen richten ihre Geschäftsprozesse zunehmend auf digitale Kommunikationssysteme aus, um mit ihren Kunden- und Nutzergruppen weltweit über die unterschiedlichen, thematischen Plattformen zu interagieren.

In den meisten Fällen findet diese Kommunikation in englischer Sprache statt. Für viele digitale Nutzergruppen werden jedoch Produktangebote sowie Informationsbereitstellung in ihrer Muttersprache immer wichtiger. Daher etablieren sich auch verstärkt andere Sprachen wie etwa Französisch, Italienisch, Spanisch, Rumänisch, Polnisch, Russisch, Niederländisch und Chinesisch.

(IINews) - Somit sind mehrsprachige Übersetzungen für multimediale Kommunikationskanäle in kurzfristiger Bereitstellung ein signifikanter Erfolgsfaktor. Diese spezifische Kommunikation für das digitale Word Wide Web ist jedoch nicht nur fachsprachlich, sondern auch von den subjektiven Sprachkonstruktionen einer vernetzten Gruppengemeinschaft und deren eingehenden Interaktionsprozessen geprägt.

Dieser vernetzte Gemeinschaftskreis anspruchsvoller, agiler und informationsaustauschender Nutzergruppen gestaltet und definiert die digitale Kommunikation als eigenständiges – von allen Regeln und Normen losgelöstes Sprachsystem. Der Umsetzung einer zielgruppengerechten Übersetzung obliegen in diesem Zusammenhang sprachtechnologische Konzepte hierarchischer Begriffssysteme zur effizienten Ordnung und Darlegung bedeutsamer Wissensinformationen in einer vereinfachten sowie regulierten Fachlinguistik.

Zudem entwickeln sich multiple Kommunikations- und Interaktionsformen in der Digitalwelt überaus dynamisch. Sie unterliegen ständigen Veränderungen und einer rasanten Schnelllebigkeit. Somit wird die Bereitstellung eines aktuellen informations- und wissensrelevanten Contents für Unternehmen und in der Folge für Übersetzungen komplexer.

Das in der Metropolregion Frankfurt Rhein-Main ansässige Übersetzungsbüro InPrompt agiert in diesem Zusammenhang kontinuierlich an der Seite global tätiger Konzerne und Unternehmen aus dem Mittelstand, um den digitalen Wandel mit marktkonformen Übersetzungen interkulturell in gezielter Weise zu gestalten, damit daraus ein geschäftlicher Nutzen wird.

Übersetzungen für digitale Märkte folgen einer fachlich fundierten, betriebswirtschaftlich gestützten Linguistik, die zusätzlich einem technologiegetriebenen Automatisierungsprozess zur beschleunigten Transformation und dem ständigen Austausch von Wissen unterliegt. Dabei ist die eingesetzte Sprache der Übersetzung der relevante Informationsträger für die Konkretisierung einer begriffssystemerzeugten, interaktiven Handlungsaufforderung. Diese Sprache unterliegt ganz eigenen Wortbildungen, Zeichen und Abkürzungen eines spezifischen Kommunikationssystems innerhalb eines definierten Personenkreises, der ständig über das Netz in Kontakt steht.

Die Spezialisierung von InPrompt hat sich im Zuge dieser Anforderungen intensiv auf die Entwicklung effizienter, linguistischer Umsetzungstechniken auf Basis eines mechanisch-systemorientieren Informationswissens ausgerichtet.

So hat Sprache in der Digitalisierung als technologiegetriebenes Wissens- und Lösungswerk auch das fachliche Kompetenzprofil des heutigen Übersetzers einschneidend verändert. Er muss sich weitaus stärker in betriebswirtschaftliche und branchenspezifische Gegebenheiten hineindenken.

Ferner gilt der Berücksichtigung unterschiedlicher Denkstrukturen virtueller Nutzer- und Kundengruppen ein besonderes Augenmerk. Diese Strukturen und in der Folge die Verhaltensmuster sind von Unbeständigkeit, Komplexität, Vielschichtigkeit und zu einem großen Teil auch durch eine Fragmentierung gekennzeichnet, die nicht mehr ausschließlich der Emotionalität erfassbarer Wirklichkeiten folgt.

Folglich kommt dem linguistischen Spezialisten einer digitalen Übersetzung die Aufgabe zu durch zutreffende, stilistische Prägnanz einen eindrucksvollen Medienschauplatz mit einer hohen Wahrnehmungs- und Informationswertigkeit zu inszenieren, der das Potenzial in sich trägt, sich zu einem zentralen Anziehungsfeld des elementaren Wissenstransfers zu entwickeln.

Folglich ist eine wissenschaftlich fundierte und digital-technisch ausgelegte Übersetzung für Unternehmen ein ganzheitliches Erfolgskonzept, denn es lässt die hohe Bedeutung der Kooperation und medialen Interaktion mit den betreffenden Kundengruppen durch ein herausgearbeitetes Wissenswerk evident werden, das durch aktuelle und aufschlussreiche Informationen immer wieder aufs Neue begeistert.

Themen in diesem Fachartikel:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: InPrompt
Datum: 31.07.2017 - 16:54 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1516098
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Frau Elisabeth Reuter
Stadt:

Gelnhausen

Telefon: 06051 - 8858442

Kategorie:

Dienstleistung

Anmerkungen:


Dieser Fachartikel wurde bisher 220 mal aufgerufen.


Der Fachartikel mit dem Titel:
"Übersetzungen und Digitalisierung: Sprache als technologiegetriebenes Wissens- und Lösungswerk
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von

InPrompt Übersetzungen (Nachricht senden)

Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).

Alle Meldungen von InPrompt Übersetzungen