Hymnarium - lateinische Hymnen der Kirche neu ins Deutsche übersetzt
In der zweisprachigen Ausgabe "Hymnarium" macht Autorin Claudia Sperlich die schönsten Hymnen der katholischen Kirche in Latein und Deutsch zugänglich.
(IINews) - "Hymnarium" von Claudia Sperlich ist eine Sammlung lateinischer Hymnen der katholischen Kirche in der lateinischen Originalversion und ihrer deutschen Übertragung. Die Sammlung unterscheidet sich von anderen Hymnenüberstzungen durch ihre freie Übertragung, die weniger exakte Reime wiedergibt, sondern mehr Wert auf Schönheit der Sprache legt. Denn die lateinische Sprache eignet sich auf andere Weise für Reime als die deutsche Sprache. Andere Hymensammlungen haben durch erzwungene Reime oft ihre ursprüngliche Schönheit verloren.
"Hymnarium" von Claudia Sperlich ist eine lesenswerte Sammlung von Hymnen (und einigen Versen), die zeigt, dass eine weniger streng an die Form gehaltene Übersetzung neue Akzente der Hymnen hervorbringen kann und die Erschließung dieser Hymnen ganz neu ermöglicht. Durch das Weglassen von Reimen und Rhythmen konnte sich Claudia Sperlich voll und ganz auf die Bedeutung der Hymmen und die Schönheit ihrer Nachrichten konzentrieren. Das Resultat ist eine Sammlung, die bezaubert. Sperlichs Buch eignet sich für Leser, die sich für Hymnen interessieren, aber nicht genug Latein verstehen, um die lateinischen Originale zu verstehen, oder für Leser, die auf der Suche nach alternativen Übersetzungen sind.
"Hymnarium" von Claudia Sperlich ist ab sofort im tredition Verlag oder alternativ unter der ISBN 978-3-7345-1244-5 zu bestellen. Der tredition Verlag hat es sich zum wichtigsten Ziel gesetzt, jungen und unbekannten Autoren die Veröffentlichung eigener Bücher zu ermöglichen, aber auch Verlagen und Verlegern eine Kooperation anzubieten. tredition veröffentlicht Bücher in allen Medientypen, vertreibt im gesamten Buchhandel und vermarktet Bücher seit Oktober 2012 auch aktiv.
Alle weiteren Informationen zum Buch gibt es unter: www.tredition.de
Themen in diesem Fachartikel:
kirche
katholische-kirche
latein
katholisch
thomas-von-aquin
claudia-sperlich
uebersetzung
hymnen
alanus-ab-insulis
ambrosius
bonaventura
stephen-langton
prudentius
stabat-mater
hymnarium
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Die tredition GmbH für Verlags- und Publikations-Dienstleistungen zeichnet sich seit ihrer Gründung 2006 durch eine auf Innovationen basierenden Strategie aus. Das moderne Verlagskonzept von tredition verbindet die Freiheiten des Self-Publishings mit aktiver Vermarktung sowie Service- und Produktqualität eines Verlages. Autoren steht tredition bei allen Aspekten der Buchveröffentlichung als kompetenter Partner zur Seite. Durch state-of-the-art-Technologien wie das Veröffentlichungstool "publish-Books" bietet tredition Autoren die beste, schnellste und fairste Veröffentlichungsmöglichkeit. Mit der Veröffentlichung von Paperbacks, Hardcover und e-Books, flächendeckendem Vertrieb im internationalen Buchhandel, individueller Autorenbetreuung und einem einmaligen Marketingpaket stellt tredition die Weichen für den Bucherfolg der Autoren und sorgt für umfassende Auffindbarkeit jedes Buches. Passende Publishing-Lösungen hält tredition darüber hinaus auch für Unternehmen und Verlage bereit. Mit über 40.000 veröffentlichten Büchern ist tredition damit eines der führenden Unternehmen in dieser Branche.
Grindelallee 188, 20144 Hamburg
Datum: 29.04.2016 - 10:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1351258
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Nadine Otto
Stadt:
Hamburg
Telefon: 040.41 42 778.00
Kategorie:
Kunst & Kultur
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 82 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Hymnarium - lateinische Hymnen der Kirche neu ins Deutsche übersetzt
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
tredition GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).