Eine App für "Sprach-Weltmeister" / Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. hat zum Fußballereignis des Jahres eine App entwickelt, die Sprachbarrieren verschwinden lässt
(ots) - Ab dem 12. Juni rollt bei der
Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien das runde Leder. Für einige
Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
bedeutet das sportliche Großereignis vor allem eins: jede Menge
Arbeit. Wenn Spiele übertragen werden oder Jogi Löw und seine
Trainerkollegen ihre Aufstellung und Taktik erläutern, sind häufig
Konferenzdolmetscher im Einsatz. Fans, die die Spiele beim Public
Viewing oder zuhause in allen WM-Sprachen kommentieren möchten,
können dazu eine spezielle Fußball-App des VKD nutzen.
Wer während der WM gemeinsam mit anderen Fans feiern oder
schimpfen möchte, für den ist die Fußball-App des VKD genau das
Richtige: Das interaktive Glossar liefert die Übersetzungen wichtiger
Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs in allen
WM-Sprachen, von "Tor" über "Elfmeter" bis hin zu "Schwalbe". Warum
also nicht einmal die Gastgebermannschaft mit "Que lançamento lindo!"
- "Schöner Pass!" - bejubeln, gemeinsam mit den Spaniern auf den
"blinden" Schiri schimpfen - "El árbitro está ciego" - oder mit den
englischen Fans dem Abpfiff entgegenfiebern: "Come on, blow the
whistle!"? Schließlich gehört es für die meisten Zuschauer einfach
dazu, das Spiel nach Herzenslust zu kommentieren.
Download der App - so funktioniert's
Die Fußball-App des VKD ist auf der Website des Verbands unter
www.vkd.bdue.de zu finden und kann kostenfrei in die eigene Website
oder Facebook-Seite eingebunden werden. Zudem können alle Begriffe
samt Übersetzungen als PDF-Dokument heruntergeladen werden - damit
sie bei allen Spielen stets griffbereit sind. Nur ein paar Klicks
also, und die WM kann kommen!
Pressekontakt:
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ) e.V.
Ingeborg Schüler
Pressesprecherin
Malteserstraße 40
50859 Köln
Tel.: 02234-70641
E-Mail: pr(at)vkd.bdue.de
crossrelations brandworks GmbH
Alexandra Bernd
Grafenberger Allee 368
40235 Düsseldorf
Tel.: 0211-88273615
E-Mail: alexandra.bernd(at)crossrelations.de
Themen in diesem Fachartikel:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 22.05.2014 - 11:18 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1062909
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner:
Stadt:
Berlin
Telefon:
Kategorie:
Fussball
Anmerkungen:
Dieser Fachartikel wurde bisher 114 mal aufgerufen.
Der Fachartikel mit dem Titel:
"Eine App für "Sprach-Weltmeister" / Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. hat zum Fußballereignis des Jahres eine App entwickelt, die Sprachbarrieren verschwinden lässt"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).